Everyone else hears gibberish– I sing along

Standard

At the time that I am writing this, the above video has been viewed 21,875,265 times.  This doesn’t even include the millions of times that other versions have been viewed. It was featured on both Good Morning America and and the Tonight Show.  According to Wikipedia, the Numa Numa Dance is the second-most watched viral video of all time, with 700 million views, losing out only to Star Wars kid”. Granted, the song and video came out in 2004 and have been seen even more since.

So, this leads us to the questions:

  1. Why am I talking about this now?
  2. Why do I care?

Well, to answer the first, I was watching NCIS this week and the episode featured the video. So, I was thinking about it more– and the song got stuck in my head.  Also, I was told a couple months ago that many in the gay community in Chile think of this as “their” song and have re-written the lyrics.  Since I spent today taking part in the nationwide protest for gay rights (photos tomorrow), the song’s Chilean spin-off was a little more poignant.

The thing is, when the 700,000,000 people watched this video, most of them heard gibberish and saw a silly, laughable dance.  When I hear this song, I can sing along.  Not only do I know the real words, not any internet made up versions– and understand their meaning without translations–, but I have seen O-zone preform it live and understand the song’s meaning.

O-zone, you see, is a Moldovan band and the song came out while I was a Peace Corps volunteer in that country.  The “gibberish” is actually Romanian, which I speak.  In 2004, I attended a street festival in Chisinau, the capitol of Moldova.  The city shut down a three block section of Main Street right in front of the Orthodox church near the Stefan Cel Mare statue.  Vendors had food, children had balloons, and the street had a make shit stage with a fairly high-tech sound system.  There was security– but not much.  As we listened to O-zone and sand along, I and a group of 4 other PCVs worked our way closer to the stage.  In the end, I could have reached out to touch Dan Balan, the singer.  I didn’t. But I could have.  And, now, millions of people know not him, not the band, but a kid from New Jersey.

6 responses »

  1. I sing along too! I don’t understand much Romanian, but I know some of Dan Balan’s (O-zone’s) songs by heart, and I’m a member of his fan club. I ‘discovered’ him in this silly youtube video. I saw beyond the catchy tune and silly dance and found a real talent – Dan Balan, composer of the song and lead singer of the band O-Zone. :)

  2. I’m a member of his fan club to, i discovered him in a school project of Dracula one of is songs pop up and i just click and sines that im a fan

  3. It’s funny because this song was THE song of the summer in France a couple of years ago. You heard it EVERYWHERE. Hubby had a hard time during that time because everyone that knew he is half Romanian kept asking him to translate the words!!

    I didn’t know that this youtube video had gotten so much hype but as I played it just this minute I heard Hubby call out from the other room “Oh no! Pitié!!” (oh, no, have mercy!!!)…. LOL

    Fned.

  4. I know, intellectually, that the song reached the top of the European charts for weeks that summer and made the charts in the US and Latin America. Still, since I was living in Moldova at the time, it always strikes me as so odd when I hear the song randomly on a radio station outside of Moldova or at a club.

  5. Pingback: Chile Group Blog: Comings and goings « Musings from inside, outside, and underneath

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s